1
00:00:02,420 --> 00:00:05,200
(Transcrito porboscribe.ai. Ataulize para ilimitado para uklanjanje esta mensagem.) Čini se da nisu ozbiljni učenjaci.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,200
Pametni ljudi više ne moraju nositi haljine.

3
00:00:07,700 --> 00:00:08,900
Neka od najoštrijih djece u gradu

4
00:00:08,900 --> 00:00:09,500
Dođite ovdje na studij.

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,300
Imao sam samo 15 godina kad sam uzeo svoj

6
00:00:11,300 --> 00:00:12,580
Prvi tečaj u Oxfordu.

7
00:00:12,840 --> 00:00:14,000
Znao sam da ćemo nekako doći do vas.

8
00:00:14,420 --> 00:00:15,840
Samo mislim na tvoju kampanju da me dovedete

9
00:00:15,840 --> 00:00:17,560
u toku u modernoj znanosti je

10
00:00:17,560 --> 00:00:18,240
Malo blesavo.

11
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
Smatrao sam se prilično dimba-dambom u

12
00:00:20,720 --> 00:00:21,480
Astronomski krugovi.

13
00:00:22,060 --> 00:00:24,180
Kao što je rekao Galileo, volio sam zvijezde

14
00:00:24,180 --> 00:00:26,300
Previše je s ljubavlju da bi se bojao noći.

15
00:00:26,420 --> 00:00:28,440
Da, dobro, puno smo naučili od vašeg

16
00:00:28,440 --> 00:00:28,660
vrijeme.

17
00:00:28,660 --> 00:00:30,320
Možda imate sjajne nove činjenice na svom

18
00:00:30,320 --> 00:00:32,000
odlaganje, ali nikad nećete znati uzbuđenje

19
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
življenja u doba čistog znanstvenog

20
00:00:34,280 --> 00:00:37,060
istraga, dani Maury i Dalton kada

21
00:00:37,060 --> 00:00:38,600
Daroviti amateri zapalili su put.

22
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
Ali znanost se ne odnosi na nostalgiju.

23
00:00:40,680 --> 00:00:41,500
Radi se o radu prema naprijed.

24
00:00:42,160 --> 00:00:43,880
U posljednjem su otkrića bila ogromna otkrića

25
00:00:43,880 --> 00:00:44,820
170 godina.

26
00:00:45,760 --> 00:00:47,160
Zbog toga je ovo dobra prilika

27
00:00:47,160 --> 00:00:47,600
za tebe.

28
00:00:47,940 --> 00:00:49,460
Roslyn Kirch je genij.

29
00:00:50,820 --> 00:00:51,740
Pogledajte tamo.

30
00:00:52,660 --> 00:00:54,840
Tu je razvila svoju hipotezu o

31
00:00:54,840 --> 00:00:57,100
međuzvjezdana prašina i aktivna galaktička jezgra.

32
00:00:57,100 --> 00:00:59,320
Samo sjedeći ispod stabla, promatrajući ulje

33
00:00:59,320 --> 00:01:00,180
kapljice u njenom čaju.

34
00:01:01,340 --> 00:01:01,620
I?

35
00:01:01,740 --> 00:01:02,480
A onda, bum!

36
00:01:04,360 --> 00:01:05,240
Znanstvena inspiracija.

37
00:01:06,020 --> 00:01:07,060
To je poznata priča.

38
00:01:08,140 --> 00:01:09,780
I zakovica, siguran sam.

39
00:01:15,510 --> 00:01:17,270
Bila je u Stanfordu kad sam to radila

40
00:01:17,270 --> 00:01:18,230
moj prvi majstor.

41
00:01:18,590 --> 00:01:20,750
Njezin rad na kvazarima bio je prava inspiracija

42
00:01:20,750 --> 00:01:21,110
meni.

43
00:01:21,530 --> 00:01:21,970
Kvazari?

44
00:01:22,290 --> 00:01:24,250
Da, superklazera zvijezda otkrivena u

45
00:01:24,250 --> 00:01:24,990
1950 -ih.

46
00:01:25,630 --> 00:01:26,770
Doktor Kirch pronašao je način da ih koristi

47
00:01:26,770 --> 00:01:28,970
predvidjeti nebeske događaje, poput crnih rupa.

48
00:01:28,970 --> 00:01:31,810
Sve je u predviđanju s vama, zar ne?

49
00:01:40,950 --> 00:01:43,750
Ovo su vaša sjedala, sedam i osam, soba

50
00:01:43,750 --> 00:01:44,110
tri.

51
00:01:46,030 --> 00:01:46,710
Hvala.

52
00:01:46,930 --> 00:01:47,430
Nema na čemu.

53
00:01:48,770 --> 00:01:51,410
To ste šarmantno učinili.

54
00:01:52,150 --> 00:01:54,550
Sve što sam učinio bilo je da vam pokažem svoja mjesta.

55
00:02:01,350 --> 00:02:03,290
Mislim da me ona zamisli.

56
00:02:03,910 --> 00:02:05,410
Želite li znati još jedno otkriće u

57
00:02:05,410 --> 00:02:06,650
Posljednjih 170 godina?

58
00:02:07,330 --> 00:02:09,449
Grozno zurenje, ne seksi.

59
00:02:11,310 --> 00:02:12,390
To mora biti nedavno.

60
00:02:15,470 --> 00:02:17,910
Hvala svima što ste bili ovdje da proslave

61
00:02:17,910 --> 00:02:20,050
Obnova Kutuzov teleskopa.

62
00:02:20,050 --> 00:02:22,050
Sada, odbor koji je prikupio sredstva za

63
00:02:22,050 --> 00:02:24,110
Sve je to vodio današnji govornik.

64
00:02:24,950 --> 00:02:26,910
Pa, molim vas, dobrodošli natrag u naš kampus

65
00:02:26,910 --> 00:02:31,090
Od vodećih svjetskih astrofizičara, dr. Rosalind Kirch.

66
00:02:35,330 --> 00:02:36,590
Hvala, dr. Stenhouse.

67
00:02:37,530 --> 00:02:39,050
I hvala na obilasku

68
00:02:39,050 --> 00:02:39,810
Novi opservatorij.

69
00:02:40,270 --> 00:02:41,850
Kakva privilegija vratiti se u kampus

70
00:02:41,850 --> 00:02:42,950
Kao gostujući profesor.

71
00:02:43,430 --> 00:02:45,450
Ovdje sam prvo razvio svoju hipotezu

72
00:02:45,450 --> 00:02:47,310
o emisiji rendgenskih zraka kao prediktora

73
00:02:47,310 --> 00:02:48,670
sustav crne rupe.

74
00:02:48,670 --> 00:02:51,130
Sjećam se kao da je bilo jučer.

75
00:02:51,350 --> 00:02:53,630
Sjedio sam na brdu opservatorij i

76
00:02:53,630 --> 00:02:55,490
Ja ...

77
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
Oh.

78
00:03:10,130 --> 00:03:12,170
Jesam li još uvijek ...

79
00:03:12,170 --> 00:03:13,070
Gdje sam bio?

80
00:03:14,630 --> 00:03:16,350
Razgovarali ste o danu kad ste

81
00:03:16,350 --> 00:03:17,750
formirao vašu galaktičku nuklearnu hipotezu.

82
00:03:18,290 --> 00:03:18,610
Oh.

83
00:03:20,730 --> 00:03:22,070
Morat ćete mi oprostiti.

84
00:03:22,910 --> 00:03:24,170
Mislim da to neću moći.

85
00:03:26,770 --> 00:03:28,790
Dr. Kirch je izuzetno zaokupljen.

86
00:03:29,350 --> 00:03:30,550
Molim vas, dajte nam trenutak.

87
00:03:48,460 --> 00:03:50,120
Ima jedan od najoštrijih umova koji sam

88
00:03:50,120 --> 00:03:50,600
ikad poznato.

89
00:03:50,720 --> 00:03:52,500
Vidjeti je da ima neurokognitivnu epizodu je

90
00:03:52,500 --> 00:03:53,140
samo uznemirujući.

91
00:03:53,700 --> 00:03:54,020
Da.

92
00:03:54,620 --> 00:03:55,900
Prošli smo istu stvar kad je moja

93
00:03:55,900 --> 00:03:57,860
djed je započeo s njim zaboravljajući zatvoriti

94
00:03:57,860 --> 00:03:58,360
hladnjak.

95
00:03:58,660 --> 00:04:00,140
Prije nego što ste to znali, nije ni prepoznao

96
00:04:00,140 --> 00:04:00,440
nas.

97
00:04:00,560 --> 00:04:01,900
Morate cijeniti da ste mladi.

98
00:04:02,220 --> 00:04:03,000
Starenje nije piknik.

99
00:04:03,480 --> 00:04:05,180
Ovo nije bio proizvod starosti.

100
00:04:05,580 --> 00:04:07,860
Vjerujem da je bila pod čarolijom.

101
00:04:08,220 --> 00:04:10,460
On je knjižničar, pa misli da sve mora

102
00:04:10,460 --> 00:04:10,880
biti magija.

103
00:04:10,880 --> 00:04:12,860
Znate izreku, kad sve što imate

104
00:04:12,860 --> 00:04:14,400
je čekić, svaki problem izgleda kao a

105
00:04:14,400 --> 00:04:14,640
čavao.

106
00:04:14,920 --> 00:04:16,740
Zamrznula se, a zatim drhtala.

107
00:04:16,899 --> 00:04:19,000
Telltale znak krađe memorije.

108
00:04:19,320 --> 00:04:21,880
Postoje moćni artefakti koji bi to mogli uzrokovati.

109
00:04:22,100 --> 00:04:23,220
Talon iz Hydroloth -a.

110
00:04:23,460 --> 00:04:26,700
To je jedno, ali to je već u

111
00:04:26,700 --> 00:04:27,180
Knjižnica.

112
00:04:27,300 --> 00:04:28,620
I sam sam ga oporavio.

113
00:04:29,920 --> 00:04:30,320
Oh.

114
00:04:31,520 --> 00:04:32,900
Možda palicu.

115
00:04:33,480 --> 00:04:35,780
Ne moramo sve pripisati

116
00:04:35,780 --> 00:04:38,160
natprirodno ili ih posjeduju demoni.

117
00:04:38,840 --> 00:04:41,260
Demencija je normalan i tužan dio

118
00:04:41,260 --> 00:04:41,540
starenje.

119
00:04:43,360 --> 00:04:46,460
Ili, Santaj je mogao izgovoriti inkaciju

120
00:04:46,460 --> 00:04:47,520
preko tog talona.

121
00:04:47,560 --> 00:04:48,940
Hoće li mi netko pomoći ovdje?

122
00:04:52,040 --> 00:04:53,740
U posljednje vrijeme je bilo tako sporo.

123
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
Dakle, prema uputama Elaine, dao sam ga

124
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Zamršena kupka i uskladila svoju Merkursku šalicu

125
00:04:58,880 --> 00:04:59,400
i težina kuglice.

126
00:05:01,620 --> 00:05:03,360
Zašto to radi?

127
00:05:13,440 --> 00:05:15,380
Opservatorij College of Science.

128
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
Kao što sam sumnjao.

129
00:05:18,600 --> 00:05:19,280
To je puno.

130
00:05:19,720 --> 00:05:21,740
Dakle, magija u susjedstvu, ha?

131
00:05:21,940 --> 00:05:23,100
Ne skočimo na zaključke.

132
00:05:23,440 --> 00:05:25,180
Ovo bi moglo biti nešto drugo što nije povezano s dr.

133
00:05:25,260 --> 00:05:25,540
Kirch.

134
00:05:25,560 --> 00:05:27,200
Vrsta slučajnosti, zar ne mislite?

135
00:05:27,340 --> 00:05:28,800
Ono što sam vidio nije natprirodno.

136
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Bilo je ljudsko i tužno.

137
00:05:31,060 --> 00:05:32,920
Ovom dječaku se dogodilo neko ukazanje.

138
00:05:32,920 --> 00:05:34,700
Sad sam se trenirao da budem promatrač.

139
00:05:35,060 --> 00:05:36,240
Da se prisjetimo detalja.

140
00:05:36,740 --> 00:05:37,540
Pa, ne trebam se sjetiti.

141
00:05:38,200 --> 00:05:39,420
Shvatio sam ga ovdje.

142
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
Sjećam se kao da je bilo jučer.

143
00:05:49,120 --> 00:05:51,340
Sjedio sam na brdu opservatorij i ja

144
00:05:51,340 --> 00:05:51,900
bio ...

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,050
Čekaj malo.

146
00:05:57,810 --> 00:05:58,770
Jeste li to vidjeli?

147
00:05:59,990 --> 00:06:02,130
Koristite moj AI poboljšani 3D program.

148
00:06:04,170 --> 00:06:04,970
Prilično cool.

149
00:06:13,610 --> 00:06:14,210
Oooh.

150
00:06:15,890 --> 00:06:16,490
Ne.

151
00:06:17,350 --> 00:06:17,950
Oooh.

152
00:06:20,390 --> 00:06:22,490
Pa, moramo razgovarati sa žrtvom

153
00:06:22,490 --> 00:06:25,710
i istražiti što se događa u ovom opservatoriju.

154
00:06:36,850 --> 00:06:37,650
To je to.

155
00:06:42,510 --> 00:06:45,450
Rješenje problema s Borkansky Millennial nagradom.

156
00:06:45,570 --> 00:06:46,350
Vjerujem da jest.

157
00:06:47,150 --> 00:06:48,410
Posljednji je put došao k meni

158
00:06:48,410 --> 00:06:48,690
noć.

159
00:06:49,890 --> 00:06:51,910
Uh, Isa Pascal.

160
00:06:52,670 --> 00:06:54,330
Bio sam na vašem diplomskom seminaru u Stanfordu.

161
00:06:54,790 --> 00:06:55,910
Ah, da, naravno.

162
00:06:56,190 --> 00:06:58,510
Napravili ste tezu o primjeni prediktivnih modela

163
00:06:58,510 --> 00:06:59,730
Na temelju galaktičkog gibanja.

164
00:07:00,070 --> 00:07:01,490
Da, to sam bio ja.

165
00:07:02,350 --> 00:07:04,910
Jučer smo došli vidjeti vaše predavanje, ali

166
00:07:04,910 --> 00:07:06,650
Bili smo samo malo zabrinuti kad vi

167
00:07:06,650 --> 00:07:06,930
imao ...

168
00:07:06,930 --> 00:07:08,010
Imao sam moju malu grčevu.

169
00:07:08,390 --> 00:07:08,590
Da.

170
00:07:09,130 --> 00:07:10,830
Dr. Sinari rekao je da pokušavam reći

171
00:07:10,830 --> 00:07:12,510
priča o tome kako sam razvio svoj kvazar

172
00:07:12,510 --> 00:07:13,970
Hipoteza dok pijete čaj.

173
00:07:14,430 --> 00:07:16,390
Očito svi znaju tu anegdotu, osim mene.

174
00:07:16,550 --> 00:07:18,010
Ne mogu se sjetiti ničega o tome.

175
00:07:18,010 --> 00:07:19,190
Ali sada ovo.

176
00:07:20,190 --> 00:07:22,590
Rješenje problema predloženog 25 godina

177
00:07:22,590 --> 00:07:22,930
prije.

178
00:07:23,650 --> 00:07:26,170
Rješenje za koje smo svi vjerovali da će još uvijek

179
00:07:26,170 --> 00:07:27,330
biti desetljećima u budućnosti.

180
00:07:27,750 --> 00:07:29,010
A ipak ...

181
00:07:31,500 --> 00:07:32,520
Ta jadna žena.

182
00:07:32,900 --> 00:07:35,060
Neku vrstu paklene zloupotrebe opljačkala ju je

183
00:07:35,060 --> 00:07:36,840
tog važnog sjećanja iz njezine prošlosti.

184
00:07:37,080 --> 00:07:38,260
Ne može biti tako loše pogođena.

185
00:07:38,440 --> 00:07:40,120
Uspjela je riješiti problem Borkanskog.

186
00:07:40,700 --> 00:07:41,580
Nije loše pogođen.

187
00:07:42,040 --> 00:07:44,460
Jedna od njenih najcjenjenijih sjećanja nestala je.

188
00:07:45,100 --> 00:07:46,480
Sada nemojte biti nepristojni ili nešto slično, ali možda

189
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
Malo ste precijenili pamćenje.

190
00:07:48,240 --> 00:07:49,760
Mislim, zamislite da bi sve taj prostor mozga mogao

191
00:07:49,760 --> 00:07:51,440
Koristite se za, ne znam, nešto postići.

192
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
Znate li koji je vaš problem?

193
00:07:53,000 --> 00:07:56,360
Problem cijelog ovog modernog svijeta je

194
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
Ne daj tinker prokletstvo što se događa

195
00:07:57,920 --> 00:07:58,640
ovdje.

196
00:07:59,440 --> 00:08:00,480
Ili ovdje.

197
00:08:00,900 --> 00:08:02,920
Ne, dali ste ga svom malom

198
00:08:02,920 --> 00:08:03,380
strojevi.

199
00:08:03,820 --> 00:08:06,500
Nema potrebe za razmišljati, znati, pamtiti

200
00:08:06,500 --> 00:08:07,120
bilo što.

201
00:08:07,500 --> 00:08:08,740
Ne, udubljeni ste.

202
00:08:09,060 --> 00:08:10,800
Popis postignuća, pa čak i to je u

203
00:08:10,800 --> 00:08:11,100
ovdje.

204
00:08:11,600 --> 00:08:14,280
I uskoro će, vrlo brzo, ove male kontracepcije

205
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
osjećati se prema vama.

206
00:08:15,680 --> 00:08:17,180
A ja za jedno nećem trgovati a

207
00:08:17,180 --> 00:08:19,280
Jednostruka sjećanja za zlato ili slavu.

208
00:08:20,500 --> 00:08:22,720
Sjeo sam i nisam se mogao sjetiti ničega.

209
00:08:24,000 --> 00:08:25,940
Nisam se mogao sjetiti ni odlaska na nastavu.

210
00:08:27,880 --> 00:08:28,940
Kako se opet zoveš?

211
00:08:36,240 --> 00:08:37,120
Moja dama.

212
00:08:39,559 --> 00:08:41,500
Upoznali smo se sinoć.

213
00:08:42,179 --> 00:08:42,900
Jesmo li?

214
00:08:43,179 --> 00:08:44,080
Da, da.

215
00:08:44,380 --> 00:08:45,400
Pokazao si me na svoje mjesto.

216
00:08:46,240 --> 00:08:47,340
Imali smo trenutak.

217
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
Žao mi je, ali iskreno te se ne sjećam.

218
00:08:55,930 --> 00:08:56,890
Zaboravi me?

219
00:08:58,330 --> 00:08:58,850
Nemoguće!

220
00:08:59,630 --> 00:09:01,470
Ovo može biti samo neka vrsta prekršaja

221
00:09:01,470 --> 00:09:02,210
Nekromantnost.

222
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
Ova se čarolija ovo prokletstvo širi.

223
00:09:06,230 --> 00:09:07,610
I nemamo vremena izgubiti.

224
00:09:11,650 --> 00:09:13,170
Pratili smo studente koje smo vidjeli i

225
00:09:13,170 --> 00:09:13,630
dobio izjave.

226
00:09:14,250 --> 00:09:16,290
Pojavilo se još nekoliko slučajeva zbrke

227
00:09:16,290 --> 00:09:17,170
Klinika za zdravstvo u kampusu.

228
00:09:17,170 --> 00:09:18,630
Razgovarali smo i s Usherom.

229
00:09:18,990 --> 00:09:20,610
Oni koji se mogu sjetiti imaju jednu stvar

230
00:09:20,610 --> 00:09:21,710
Zajedničko s dr. Kirchom.

231
00:09:21,810 --> 00:09:23,310
Svi smo u posljednje vrijeme bili u opservatoriju?

232
00:09:23,490 --> 00:09:23,790
Bullseye.

233
00:09:23,910 --> 00:09:26,450
Identificirali smo lokus ovog groznog, pestilencijala

234
00:09:26,450 --> 00:09:26,830
fenomen.

235
00:09:27,350 --> 00:09:29,550
Sada moramo iskorijeniti bučne, zarazne,

236
00:09:29,670 --> 00:09:30,770
foetid, grozan ...

237
00:09:30,770 --> 00:09:31,350
Već ste rekli Vile.

238
00:09:33,130 --> 00:09:34,090
Yucky počinitelji.

239
00:09:38,990 --> 00:09:40,070
Učinili smo jedan.

240
00:09:43,870 --> 00:09:46,210
Neki osnivač očito zlostavlja magiju.

241
00:09:46,210 --> 00:09:48,450
I samo zapamtite, naša je svrha identifikacija

242
00:09:48,450 --> 00:09:50,470
i pronalaženje svih potencijalnih artefakata.

243
00:09:50,890 --> 00:09:52,130
Ne hranimo negativce.

244
00:09:52,270 --> 00:09:53,590
To možda nije naša svrha, ali je

245
00:09:53,590 --> 00:09:54,630
Figgy Pudding toga.

246
00:09:54,710 --> 00:09:55,650
A moj je posao da vas ne drži

247
00:09:55,650 --> 00:09:56,370
takve stvari.

248
00:09:56,570 --> 00:09:57,230
Ja sam s Charliejem.

249
00:09:57,310 --> 00:09:58,610
Dovedimo prije laike zemlje

250
00:09:58,610 --> 00:09:59,650
Sučeljavamo se.

251
00:10:00,010 --> 00:10:01,510
A pod konfrontacijom mislite ...

252
00:10:01,510 --> 00:10:01,870
Nasilje.

253
00:10:02,690 --> 00:10:04,490
Nisam napravljen za ta vremena.

254
00:10:05,110 --> 00:10:06,470
Hej Vic, ovo je Beck.

255
00:10:08,690 --> 00:10:11,030
Hm, samo sam se želio ispričati za ranije

256
00:10:11,030 --> 00:10:11,870
Ako te uznemirim.

257
00:10:13,050 --> 00:10:14,230
Nisam se uznemirio.

258
00:10:14,230 --> 00:10:15,610
Bio sam neosjetljiv.

259
00:10:16,590 --> 00:10:17,850
Gledaj, ne mogu zamisliti što to mora biti

260
00:10:17,850 --> 00:10:18,930
Volite biti u cipelama.

261
00:10:19,550 --> 00:10:20,950
Mislim, ovdje si i sjećanja su sve

262
00:10:20,950 --> 00:10:23,210
To je ostalo od vašeg svijeta, pa ...

263
00:10:23,210 --> 00:10:24,250
Stvarno mi je žao.

264
00:10:24,970 --> 00:10:26,490
Moj svijet još uvijek postoji.

265
00:10:27,390 --> 00:10:28,010
Ovdje.

266
00:10:29,050 --> 00:10:31,330
Dakle, nema potrebe za isprikom, Anya.

267
00:10:32,810 --> 00:10:33,210
Lysa.

268
00:10:34,270 --> 00:10:35,070
To sam rekao.

269
00:10:35,490 --> 00:10:37,570
Hm, ured za astronomiju je chock-a

270
00:10:37,570 --> 00:10:38,490
-Block s rijetkim znatiželjima.

271
00:10:38,650 --> 00:10:39,750
Bilo tko bi mogao biti naš artefakt.

272
00:10:40,270 --> 00:10:41,930
Ti i Connor, rekonnoitre ono što je tamo.

273
00:10:41,930 --> 00:10:43,890
Pogledajte jesmo li neki od čarobnih artefakata

274
00:10:43,890 --> 00:10:44,810
tražeći da postoje.

275
00:10:45,210 --> 00:10:46,650
I Charlie i ja ćemo se pokušati korijeniti

276
00:10:46,650 --> 00:10:47,950
Izlazi potencijalni zlostavljači.

277
00:10:50,530 --> 00:10:51,490
Nekonfrontalno.

278
00:10:51,850 --> 00:10:52,490
Naravno.

279
00:11:10,220 --> 00:11:11,240
Mogu li vam pomoći?

280
00:11:12,300 --> 00:11:13,780
Uh, samo se divimo zbirci.

281
00:11:14,160 --> 00:11:14,700
Radite li ovdje?

282
00:11:15,260 --> 00:11:16,920
Ja sam pomoćnik dr. Stonarija.

283
00:11:17,560 --> 00:11:20,200
Kao i arhivist odjela za astronomiju.

284
00:11:20,200 --> 00:11:21,000
Arhivista?

285
00:11:21,340 --> 00:11:21,800
Da.

286
00:11:22,180 --> 00:11:24,700
Dakle, odgovorni ste za pronalaženje i dovođenje

287
00:11:24,700 --> 00:11:25,080
ovi komadi?

288
00:11:28,340 --> 00:11:29,980
Tko ste rekli da ste opet?

289
00:11:33,880 --> 00:11:34,920
Dr. Stonaris.

290
00:11:35,900 --> 00:11:36,420
Da?

291
00:11:37,180 --> 00:11:39,640
Zadovoljstvo je steći svoje poznanstvo.

292
00:11:39,900 --> 00:11:41,320
Bila sam sinoć na prezentaciji.

293
00:11:41,680 --> 00:11:43,580
Ah, ti si astronomija.

294
00:11:43,900 --> 00:11:45,040
Ili profesionalni na terenu.

295
00:11:45,180 --> 00:11:47,180
Pa, recimo samo da sam ostvaren amater.

296
00:11:47,880 --> 00:11:50,460
Jeste li čuli za carsko astronomsko društvo?

297
00:11:50,460 --> 00:11:51,880
Da, od početka 19. stoljeća.

298
00:11:52,720 --> 00:11:54,740
Nisu se raspustili u ranom viktorijanskom

299
00:11:54,740 --> 00:11:54,940
doba?

300
00:11:56,040 --> 00:11:56,520
Da.

301
00:11:57,020 --> 00:11:58,620
Pa, ponovno smo ga pokrenuli.

302
00:11:58,900 --> 00:11:59,140
Oh.

303
00:11:59,560 --> 00:12:01,920
Pa, tako da ste gospodin Stargazer iz

304
00:12:01,920 --> 00:12:02,240
stara škola.

305
00:12:02,540 --> 00:12:04,060
Pa, čini se da ste stari

306
00:12:04,060 --> 00:12:05,000
Škola sami.

307
00:12:05,680 --> 00:12:08,420
Ova zvijezda kartografija je iz 1500 -ih.

308
00:12:08,700 --> 00:12:09,600
Imaš fino oko.

309
00:12:12,020 --> 00:12:14,460
To je za moj projekt kućnih ljubimaca o Shakespeareovom razumijevanju

310
00:12:14,460 --> 00:12:14,960
od kozmosa.

311
00:12:15,060 --> 00:12:17,460
Ah, nije u zvijezdama do

312
00:12:17,460 --> 00:12:18,340
Drži našu sudbinu.

313
00:12:18,340 --> 00:12:19,300
Ali u sebi.

314
00:12:20,860 --> 00:12:22,140
Ali i pjesnik.

315
00:12:22,800 --> 00:12:24,420
Pa, pjesnici i astronomi, mi tražimo isto

316
00:12:24,420 --> 00:12:24,700
stvar.

317
00:12:25,100 --> 00:12:26,160
Veći pogled na svemir.

318
00:12:26,840 --> 00:12:27,400
Dobro rečeno.

319
00:12:27,800 --> 00:12:29,820
Moram reći, pronalazim vaš projekt Shakespeare

320
00:12:29,820 --> 00:12:30,900
fascinantan.

321
00:12:31,540 --> 00:12:33,140
Pa, to je izrasla iz mog uvjerenja da

322
00:12:33,140 --> 00:12:34,600
Veliki prasak nije samo stvorio materiju i

323
00:12:34,600 --> 00:12:36,700
antimater, ali je i izvor iza velikog

324
00:12:36,700 --> 00:12:36,940
umjetnost.

325
00:12:37,940 --> 00:12:38,780
Veliki prasak?

326
00:12:40,340 --> 00:12:42,280
Imate način s frazom, profesore.

327
00:12:42,700 --> 00:12:44,220
Molim te, reci mi više.

328
00:12:45,300 --> 00:12:47,560
Pa, stvarno je nevjerojatno, zar ne mislite?

329
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
U svojoj internetskoj zajednici Astrolabe i Theodolit, mi

330
00:12:50,600 --> 00:12:52,020
Nazovite ih pametnim telefonima antike.

331
00:12:56,260 --> 00:13:00,100
Pazeći na sve ove važne predmete

332
00:13:00,100 --> 00:13:02,160
biti prava odgovornost.

333
00:13:05,480 --> 00:13:08,280
Da li ovdje držite papirologiju?

334
00:13:13,640 --> 00:13:14,520
Pa, da.

335
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Ne, već sam ti rekao, ja sam prijatelj

336
00:13:47,960 --> 00:13:48,720
dr. Kircha.

337
00:13:48,840 --> 00:13:50,640
Samo me zanima kolekcija.

338
00:13:51,020 --> 00:13:53,000
Pa, čini se da ste gledali

339
00:13:53,000 --> 00:13:53,480
Za nešto.

340
00:13:53,660 --> 00:13:53,840
Oh?

341
00:13:54,700 --> 00:13:56,680
Pitam se zašto se toliko znojiš.

342
00:13:56,980 --> 00:13:57,320
Znojenje?

343
00:13:57,660 --> 00:13:57,880
Mi?

344
00:13:58,100 --> 00:13:58,300
Ne.

345
00:13:58,360 --> 00:14:00,680
Hej, samo sam se sjetio.

346
00:14:01,180 --> 00:14:02,460
Moramo ići upoznati ujaka Vica.

347
00:14:03,320 --> 00:14:03,620
Što?

348
00:14:04,220 --> 00:14:04,600
Sada.

349
00:14:05,680 --> 00:14:06,620
O, da.

350
00:14:06,980 --> 00:14:07,220
Oprostite.

351
00:14:07,400 --> 00:14:07,840
Moramo ići.

352
00:14:08,080 --> 00:14:08,440
Zbogom.

353
00:14:08,760 --> 00:14:09,620
Vidimo se uskoro, možda.

354
00:14:10,380 --> 00:14:11,240
Da, trčiš.

355
00:14:11,380 --> 00:14:11,600
Trčanje.

356
00:14:14,620 --> 00:14:16,340
To su papiri s križanjem.

357
00:14:16,540 --> 00:14:17,000
Originali?

358
00:14:17,020 --> 00:14:17,920
Papiri s Culpepper -om?

359
00:14:18,140 --> 00:14:20,560
Nicholas Culpepper bio je kolekcionar artefakta iz 17. stoljeća.

360
00:14:20,740 --> 00:14:21,700
Čim sam vidio što su,

361
00:14:21,740 --> 00:14:22,520
Mislila sam da bi nam mogli nešto reći.

362
00:14:22,600 --> 00:14:23,340
Naravno.

363
00:14:23,380 --> 00:14:24,960
Kristal dr. Johna Deea.

364
00:14:25,300 --> 00:14:26,740
Culpepper je nekada bio njegov vlasnik.

365
00:14:26,940 --> 00:14:27,620
Usporiti.

366
00:14:27,740 --> 00:14:29,200
Tko je dr. John Dee?

367
00:14:29,200 --> 00:14:31,820
Bio je sudski mađioničar kraljici Elizabeta

368
00:14:31,820 --> 00:14:32,300
I.

369
00:14:32,360 --> 00:14:32,880
Genij.

370
00:14:33,080 --> 00:14:34,000
Pravi renesansni čovjek.

371
00:14:34,080 --> 00:14:35,160
Tijekom stvarne renesanse.

372
00:14:35,420 --> 00:14:36,800
I Dee je kristal koristio za komunikaciju

373
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
anđeli i božanska budućnost.

374
00:14:38,780 --> 00:14:40,080
Glavni čarobni artefakt.

375
00:14:40,220 --> 00:14:41,160
Mislim da je u londonskom muzeju.

376
00:14:41,340 --> 00:14:42,540
Pa pričekajte, što to mora učiniti

377
00:14:42,540 --> 00:14:43,320
s našim slučajem?

378
00:14:43,460 --> 00:14:45,060
Ah, legenda je da je Dee nešto vidjela

379
00:14:45,060 --> 00:14:46,380
Zbog toga je izgubio razum.

380
00:14:46,860 --> 00:14:48,160
Više nije znao tko je.

381
00:14:48,760 --> 00:14:49,660
Nije prepoznao njegovu obitelj.

382
00:14:49,800 --> 00:14:50,340
Nije mogao funkcionirati.

383
00:14:50,720 --> 00:14:51,580
Izgubio je sjećanje.

384
00:14:56,100 --> 00:14:56,340
Whoa.

385
00:14:57,640 --> 00:14:58,040
Zašto?

386
00:14:59,220 --> 00:15:00,680
To nisu samo papiri s Culpepper -om.

387
00:15:00,680 --> 00:15:02,840
To su spisi samog Johna Deea,

388
00:15:02,920 --> 00:15:03,880
datiran iz 1588. godine.

389
00:15:04,540 --> 00:15:06,020
Culpepper kaže da su uvijek u pratnji

390
00:15:06,020 --> 00:15:06,480
Kristal.

391
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
To je u osnovi priručnik s uputama.

392
00:15:08,580 --> 00:15:09,900
U redu, pa su krhki.

393
00:15:10,020 --> 00:15:11,320
Moramo ići i odvesti ih negdje

394
00:15:11,320 --> 00:15:12,220
i pažljivo ih pročitajte.

395
00:15:12,560 --> 00:15:13,820
Postoji samo jedan problem.

396
00:15:14,460 --> 00:15:15,800
Napisano je u Enochian.

397
00:15:16,860 --> 00:15:17,900
Opet me gubiš.

398
00:15:18,400 --> 00:15:19,480
To je jezik koji je izumljen.

399
00:15:19,880 --> 00:15:20,520
Dobio od anđela.

400
00:15:20,700 --> 00:15:22,140
Da, i to nije samo osnovni Enohijan, već

401
00:15:22,140 --> 00:15:22,780
Visoki enohijski.

402
00:15:22,820 --> 00:15:24,560
Na zemlji su možda tri osobe koje

403
00:15:24,560 --> 00:15:25,380
Znajte ga prevesti.

404
00:15:25,960 --> 00:15:26,280
Ne.

405
00:15:28,560 --> 00:15:29,280
Postoje četiri.

406
00:15:31,800 --> 00:15:34,880
Kristal se čini bezopasnim u koji sat

407
00:15:34,880 --> 00:15:36,420
Sadržana je u ogrlici.

408
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
Ali jednom labavo, to ima moć

409
00:15:38,400 --> 00:15:40,800
Omogućite jedan vojni pogled ovdje.

410
00:15:41,020 --> 00:15:42,340
Troškovi nastupa jedan trenutak

411
00:15:42,340 --> 00:15:42,740
prošlost.

412
00:15:43,080 --> 00:15:44,460
Verzija 21. stoljeća, molim.

413
00:15:44,980 --> 00:15:47,360
Kristal je postao bezopasan kad jest

414
00:15:47,360 --> 00:15:49,020
sadržan u njegovoj postavci ogrlice.

415
00:15:49,400 --> 00:15:51,260
Ali jednom kad se izvadi, ima ...

416
00:15:52,280 --> 00:15:55,100
Ima moć odobriti jednu željenu željenu

417
00:15:55,100 --> 00:15:56,420
Pogled u budućnost.

418
00:15:56,920 --> 00:15:58,300
Trošak je jedna memorija.

419
00:15:58,300 --> 00:16:00,620
A zatim se odnosi na pojačavanje ili širenje

420
00:16:00,620 --> 00:16:01,740
Snaga kristala.

421
00:16:02,320 --> 00:16:05,340
Kristal se navodi pojačano do ukazivanja gdje

422
00:16:05,340 --> 00:16:06,380
Prošlost je očišćena.

423
00:16:06,480 --> 00:16:09,200
Dakle, znanje o budućnosti je neograničeno.

424
00:16:10,440 --> 00:16:11,680
Prošlost je očišćena.

425
00:16:12,280 --> 00:16:14,240
Kaže li to kako kristal može biti

426
00:16:14,240 --> 00:16:14,580
pojačano?

427
00:16:15,020 --> 00:16:18,220
Može emitirati spektralne čestice.

428
00:16:19,060 --> 00:16:20,300
Ali čini se da ostatak uputa

429
00:16:20,300 --> 00:16:20,660
Nedostaje.

430
00:16:21,740 --> 00:16:23,700
Upravo sam provjerio sa svojim starim kontaktima u

431
00:16:23,700 --> 00:16:24,920
ilegalni svijet nabave.

432
00:16:24,920 --> 00:16:26,820
A riječ je da je D kristal

433
00:16:26,820 --> 00:16:27,440
je ukraden.

434
00:16:27,920 --> 00:16:29,460
Zajedno s onim dokumentima iz Londonske znanosti

435
00:16:29,460 --> 00:16:30,560
Muzej prije nekoliko tjedana.

436
00:16:31,000 --> 00:16:32,260
Držali su ga pod omote zbog

437
00:16:32,260 --> 00:16:33,140
Sve praznovjerje.

438
00:16:33,400 --> 00:16:33,520
Pravo.

439
00:16:36,660 --> 00:16:37,840
Pustimo se.

440
00:16:40,640 --> 00:16:42,200
U redu, nema više Namby-Pamby.

441
00:16:42,540 --> 00:16:43,940
Radovi su ovdje, kristal je dobio

442
00:16:43,940 --> 00:16:44,440
biti ovdje.

443
00:16:44,740 --> 00:16:46,440
Suočit ću se s tim gospodom i silom

444
00:16:46,440 --> 00:16:47,580
kako bi priznali poziv.

445
00:16:47,660 --> 00:16:48,900
Whoa, whoa, whoa, ne znamo da su oni

446
00:16:48,900 --> 00:16:49,660
Oboje na njemu.

447
00:16:49,680 --> 00:16:50,880
Rekli ste da je vaš čovjek postupao sumnjivo.

448
00:16:51,100 --> 00:16:51,980
O da, znojio se.

449
00:16:52,400 --> 00:16:54,320
Noticiners je bio neobičan kao patka.

450
00:16:54,440 --> 00:16:55,940
U najmanju ruku nešto znaju i

451
00:16:55,940 --> 00:16:57,160
Mi ćemo ga izvući iz

452
00:16:57,160 --> 00:16:57,280
ih.

453
00:16:57,380 --> 00:16:58,960
Ne možemo ih prisiliti na bilo što.

454
00:16:59,340 --> 00:17:00,260
U redu, nismo policija.

455
00:17:00,320 --> 00:17:01,000
Ali ja sam knjižničar.

456
00:17:01,400 --> 00:17:03,460
I zlostavljaju vrlo moćno čarobno

457
00:17:03,460 --> 00:17:03,960
Artefakt.

458
00:17:04,160 --> 00:17:05,900
Sad smo vas isprobali tako moderno

459
00:17:05,900 --> 00:17:08,079
Nekonfrontacijski trbuh.

460
00:17:08,560 --> 00:17:10,240
Ali sada ćemo raditi stvari na moj način.

461
00:17:15,599 --> 00:17:17,220
Jednom kad im stavim vijke, ovi

462
00:17:17,220 --> 00:17:19,359
Stipendisti će biti obeshrabreni od daljnjeg prometa

463
00:17:19,359 --> 00:17:20,400
magičnih artefakata.

464
00:17:20,619 --> 00:17:21,599
Da ne spominjem pljačku.

465
00:17:21,599 --> 00:17:23,460
Kad kažete, stavite vijke na njih,

466
00:17:23,560 --> 00:17:24,819
Ne mislite baš vijci, zar ne?

467
00:17:24,880 --> 00:17:25,780
Želim informacije.

468
00:17:26,040 --> 00:17:27,319
Ali nasilje je posljednje sredstvo.

469
00:17:27,500 --> 00:17:29,120
Oh, isprobali smo prvo odmaralište.

470
00:17:29,300 --> 00:17:31,440
Što, prvo odmaralište, posljednje odmaralište, drugo odmaralište?

471
00:17:31,520 --> 00:17:32,060
Znamo da su to oni.

472
00:17:32,240 --> 00:17:33,840
Znamo da negdje imaju kristal.

473
00:17:34,240 --> 00:17:35,360
Još uvijek ne znamo gdje se događaju

474
00:17:35,360 --> 00:17:35,620
ovaj.

475
00:17:41,580 --> 00:17:43,360
To je lijep automobil za učenje

476
00:17:43,360 --> 00:17:43,740
pomoćnik.

477
00:17:43,980 --> 00:17:45,360
Ovo vozilo, skupo?

478
00:17:45,720 --> 00:17:46,060
Vrlo.

479
00:17:47,080 --> 00:17:48,960
Vas dvoje, pronađite primjedbe i dovedite ga

480
00:17:48,960 --> 00:17:49,300
Ured.

481
00:17:49,300 --> 00:17:49,400
Da.

482
00:17:50,000 --> 00:17:52,460
Ova gospoda će uskoro primiti ispravno

483
00:17:52,460 --> 00:17:52,960
Buffeting.

484
00:18:05,000 --> 00:18:06,720
Jesmo li zavirili u budućnost?

485
00:18:07,140 --> 00:18:09,300
Možda kladeći se uvijanje ili palubu opasnosti?

486
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Možda Trotteri?

487
00:18:12,820 --> 00:18:14,080
Jeste li s policijom?

488
00:18:14,740 --> 00:18:15,100
Ne.

489
00:18:15,500 --> 00:18:17,140
Ali imate nešto što idemo

490
00:18:17,140 --> 00:18:17,660
treba natrag.

491
00:18:39,980 --> 00:18:42,000
Povratit ćemo taj kristal.

492
00:18:42,020 --> 00:18:42,660
Koji kristal?

493
00:18:43,440 --> 00:18:45,380
Ne znam ništa o bilo kojem kristalu.

494
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
Pa, ako nemate kristal, onda

495
00:18:46,640 --> 00:18:47,460
Zašto bježiš?

496
00:18:51,620 --> 00:18:53,640
I zahtijevam da napravite ovaj ožiljak.

497
00:18:53,760 --> 00:18:55,540
Ne mogu se sjetiti kako voziti.

498
00:18:59,980 --> 00:19:00,920
Ne, ne, ne, ne, ne.

499
00:19:00,920 --> 00:19:02,080
Ne, ne znam kako to napraviti

500
00:19:02,080 --> 00:19:02,520
Stop.

501
00:19:03,080 --> 00:19:04,100
Hm, u redu.

502
00:19:04,380 --> 00:19:05,820
Sad se povucite natrag i gurnite

503
00:19:05,820 --> 00:19:07,460
Dolje s nogama poput konja.

504
00:19:08,120 --> 00:19:08,640
Ne!

505
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
Nije ni ovdje.

506
00:19:23,400 --> 00:19:24,860
Sigurno sam otišao kući na dan.

507
00:19:31,060 --> 00:19:31,800
Nazovite Connor.

508
00:19:38,870 --> 00:19:40,750
Dakle, čovjek mrzi mobitele.

509
00:19:41,090 --> 00:19:41,930
Pozdrav, Connor, da.

510
00:19:42,230 --> 00:19:42,710
To je Vikram.

511
00:19:43,390 --> 00:19:43,670
Da.

512
00:19:44,110 --> 00:19:44,890
Trebam savjet.

513
00:19:45,490 --> 00:19:47,610
Kako zaustaviti motoriziranu kočiju?

514
00:19:48,890 --> 00:19:49,650
Reci mi.

515
00:19:57,510 --> 00:19:59,990
Ne, ništa što izgleda kao ključ.

516
00:20:00,210 --> 00:20:01,290
Učini nešto!

517
00:20:49,440 --> 00:20:50,540
Sjajno djelo, Charlie.

518
00:20:54,140 --> 00:20:55,880
Što ste razmišljali?

519
00:20:56,120 --> 00:20:57,400
Radeći nešto tako glupo.

520
00:20:57,640 --> 00:20:58,620
Ne znam.

521
00:20:58,620 --> 00:21:00,420
Činilo se da zaboravlja kako pilotirati

522
00:21:00,420 --> 00:21:00,800
kočija.

523
00:21:01,100 --> 00:21:02,080
Mora biti pod čarolijom.

524
00:21:02,820 --> 00:21:03,300
Čarolija?

525
00:21:06,200 --> 00:21:07,040
Što je s tobom?

526
00:21:09,100 --> 00:21:09,840
Jeste li dobro?

527
00:21:10,660 --> 00:21:11,140
Charlie?

528
00:21:17,140 --> 00:21:18,240
Tko ste vi ljudi?

529
00:21:25,010 --> 00:21:27,630
Ti si moj skrbnik, koju je knjižnica poslala.

530
00:21:28,430 --> 00:21:29,870
Kako znati o knjižnici?

531
00:21:30,070 --> 00:21:31,030
Jer sam knjižničar.

532
00:21:31,870 --> 00:21:32,850
Pa, knjižničar.

533
00:21:33,530 --> 00:21:35,130
Sjećate li se kako ste dobili novac?

534
00:21:35,430 --> 00:21:37,430
Upravo sam imao trajni trenutak.

535
00:21:38,890 --> 00:21:42,170
Vidio sam kotač s ruletom s dva broja.

536
00:21:42,850 --> 00:21:45,650
Pa sam otišao u kasino i stavio

537
00:21:45,650 --> 00:21:46,610
Sav moj novac na tim brojevima.

538
00:21:47,890 --> 00:21:48,910
Nisam čuvar.

539
00:21:49,690 --> 00:21:50,590
Nisam napravio rez.

540
00:21:50,730 --> 00:21:53,210
U početku, ali tada vas je Jacob Stone kontaktirao.

541
00:21:56,090 --> 00:21:57,570
Bilo je to kao da sam mogao vidjeti budućnost.

542
00:21:59,130 --> 00:22:00,330
Osjećalo se kao varanje.

543
00:22:00,570 --> 00:22:01,930
Bojala sam se da će netko doći

544
00:22:01,930 --> 00:22:02,390
za mnom.

545
00:22:02,390 --> 00:22:04,550
Zbog toga se ponašate tako sumnjivo.

546
00:22:05,190 --> 00:22:07,430
Činilo se kao da znate moju tajnu.

547
00:22:15,600 --> 00:22:16,400
Kako ide?

548
00:22:17,340 --> 00:22:19,200
Ona ima potpunu praznu praznu prije

549
00:22:19,200 --> 00:22:21,080
Stone je pozvao do prije otprilike sat vremena.

550
00:22:21,340 --> 00:22:22,140
Nije nas upoznao.

551
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Nije sigurna kako je došla ovdje.

552
00:22:23,660 --> 00:22:24,380
To su dva mjeseca.

553
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Zaboravio je samo kako voziti.

554
00:22:25,920 --> 00:22:27,940
Očito je bila izložena za njim, tako

555
00:22:27,940 --> 00:22:28,500
ojačati.

556
00:22:29,140 --> 00:22:29,860
Što smo još naučili?

557
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
Philip kaže da je Stenaris otputovao u London na

558
00:22:31,720 --> 00:22:32,700
Vikend 18.

559
00:22:33,000 --> 00:22:34,940
To je vikend kada je kristal ukraden.

560
00:22:35,220 --> 00:22:35,820
Ne može biti slučajnost.

561
00:22:36,280 --> 00:22:38,320
Dakle, Stenaris je malifaktor.

562
00:22:38,320 --> 00:22:39,720
Ali gdje je kristal?

563
00:22:40,480 --> 00:22:41,740
Misli da zna gdje bi to moglo biti.

564
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
Trezor je u zgradi.

565
00:22:44,160 --> 00:22:44,520
Dolje.

566
00:22:45,020 --> 00:22:45,540
Idemo.

567
00:22:47,240 --> 00:22:48,260
Trebat ćemo te.

568
00:22:49,440 --> 00:22:50,820
Dakle, znate za knjižnicu.

569
00:22:53,740 --> 00:22:54,680
Mogao bi biti neprijatelj.

570
00:22:55,720 --> 00:22:57,140
Mogli biste koristiti magiju za isprobavanje i

571
00:22:57,140 --> 00:22:57,600
koopcijati me.

572
00:22:57,880 --> 00:22:59,180
Znate, Yves Baird je to možda mislio

573
00:22:59,180 --> 00:22:59,780
Nisam bio spreman.

574
00:23:00,440 --> 00:23:01,220
A možda nisam.

575
00:23:02,160 --> 00:23:04,300
Ali još uvijek sam odan knjižnici.

576
00:23:05,680 --> 00:23:06,560
Odvedi ga unutra.

577
00:23:06,880 --> 00:23:07,600
Pogledajte ovaj trezor.

578
00:23:07,600 --> 00:23:08,080
Hajde.

579
00:23:11,940 --> 00:23:13,920
Činjenica da vas je knjižnica čak smatrala

580
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
kao mogući skrbnik znači da morate imati

581
00:23:15,520 --> 00:23:16,540
Bolji instinkti od toga.

582
00:23:16,820 --> 00:23:18,140
Nisam neprijatelj knjižnice.

583
00:23:19,640 --> 00:23:21,420
Snažna čarolija uzela je dio

584
00:23:21,420 --> 00:23:23,280
Vaše sjećanje i taj dio nas uključuje.

585
00:23:24,000 --> 00:23:25,340
Ne mogu vam vratiti vaša stvarna sjećanja,

586
00:23:25,420 --> 00:23:28,140
Ali ono što mogu, mogu reći

587
00:23:28,140 --> 00:23:30,000
ti ono što trebaš znati, pa

588
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
može opet biti dio našeg tima.

589
00:23:33,940 --> 00:23:36,280
Ovdje mi nije dopušteno bez dr. Stenarisa.

590
00:23:36,280 --> 00:23:40,240
Može se otvoriti samo s njegovom mrežom

591
00:23:40,240 --> 00:23:40,520
skenirati.

592
00:23:40,780 --> 00:23:42,360
Ovo je jedno koje nikad prije nisam puknuo.

593
00:23:42,580 --> 00:23:44,060
Kako toliko znati o lomljenju

594
00:23:44,060 --> 00:23:44,400
i ulazak?

595
00:23:44,740 --> 00:23:46,180
Pa, na Internetu ne postoji aplikacija

596
00:23:46,180 --> 00:23:47,480
za otkrivanje čarobnih tajna.

597
00:23:56,880 --> 00:23:57,320
Potez.

598
00:24:02,740 --> 00:24:04,500
Što me dovodi do trenutka

599
00:24:04,500 --> 00:24:06,220
Spasili ste me od odbijenog vozila.

600
00:24:06,220 --> 00:24:07,520
To se sve dogodilo?

601
00:24:08,220 --> 00:24:08,620
Meni?

602
00:24:09,760 --> 00:24:11,820
Ne mislite da ste materijal čuvara

603
00:24:11,820 --> 00:24:13,860
Jer se ne sjećaš što imaš

604
00:24:13,860 --> 00:24:15,180
učinjeno u posljednjih pet tjedana.

605
00:24:16,040 --> 00:24:16,780
Ali ja.

606
00:24:17,820 --> 00:24:18,700
Ja sam knjižničar.

607
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
A ti si moj čuvar.

608
00:24:22,900 --> 00:24:24,080
Čak i ako je na probnom osnovi.

609
00:24:27,600 --> 00:24:28,420
Shvatio sam, gospodine.

610
00:24:29,800 --> 00:24:30,300
Hej, momci.

611
00:24:30,680 --> 00:24:31,300
Hajde.

612
00:25:04,180 --> 00:25:05,220
Hajde.

613
00:25:05,320 --> 00:25:06,340
Evo još jednog.

614
00:25:07,560 --> 00:25:08,380
Iz Londona.

615
00:25:13,160 --> 00:25:14,840
Čini se da je iz suda Elizabeth.

616
00:25:15,660 --> 00:25:17,100
Mislite li da je držao ogrlicu

617
00:25:17,100 --> 00:25:17,680
Kršćanska dvorana?

618
00:25:18,280 --> 00:25:19,900
Dečki, pogledajte ovo.

619
00:25:20,720 --> 00:25:22,620
Slika se mijenja u nekog drugog.

620
00:25:26,600 --> 00:25:27,720
Znači li to ono što mislim da to znači?

621
00:25:28,060 --> 00:25:29,520
Što prijevodi ponovo kažu o

622
00:25:29,520 --> 00:25:30,300
Kristal se pojačava?

623
00:25:30,680 --> 00:25:35,220
Ah, hm, kristal se navodi do pojačanog na

624
00:25:35,220 --> 00:25:36,900
točka gdje je raščišćena prošlost

625
00:25:36,900 --> 00:25:37,340
stoga.

626
00:25:37,660 --> 00:25:40,280
A znanje o budućnosti je neograničeno.

627
00:25:40,400 --> 00:25:41,180
Prošlost je očišćena.

628
00:25:41,600 --> 00:25:42,220
Ne sjećanja.

629
00:25:42,340 --> 00:25:43,460
Stvarna prošlost.

630
00:25:43,700 --> 00:25:45,260
Dakle, dr. Kirsch nije samo izgubio sjećanje

631
00:25:45,260 --> 00:25:46,560
izmišljanja svoje hipoteze.

632
00:25:47,040 --> 00:25:47,680
Nikad se nije dogodilo.

633
00:25:47,880 --> 00:25:48,600
Netko drugi to je učinio.

634
00:25:48,720 --> 00:25:50,160
Hoćete li reći da su stvarni događaji obrisani

635
00:25:50,160 --> 00:25:50,380
vani?

636
00:25:51,140 --> 00:25:52,060
Povijest je promijenjena?

637
00:25:52,320 --> 00:25:53,600
Zašto bi to želio učiniti?

638
00:25:53,720 --> 00:25:55,060
Oh, on ne.

639
00:25:55,060 --> 00:25:56,580
Želi drugi dio.

640
00:25:57,080 --> 00:25:58,920
Neograničeno znanje o budućnosti.

641
00:25:59,400 --> 00:26:00,860
Oh, nije ga briga za posljedice.

642
00:26:01,180 --> 00:26:04,140
On je ono što nazivamo bezmoćnim monomanom.

643
00:26:04,360 --> 00:26:04,760
Sociopat.

644
00:26:05,060 --> 00:26:06,280
Ali kako pojačava kristal?

645
00:26:06,620 --> 00:26:08,280
Pitanje je, ako mu je cilj

646
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
sebično steći znanje, zašto bi onda uključio

647
00:26:10,160 --> 00:26:10,700
drugi ljudi?

648
00:26:13,300 --> 00:26:15,040
Jer mu treba nešto u redu

649
00:26:15,040 --> 00:26:16,140
postići svoj cilj.

650
00:26:16,700 --> 00:26:17,260
I sjećanja.

651
00:26:18,320 --> 00:26:19,120
Čarobna uzročnost.

652
00:26:19,500 --> 00:26:20,600
Mora dobiti svoju moć da pogleda

653
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
budućnost konzumirajući sjećanja ljudi.

654
00:26:22,460 --> 00:26:24,180
Ispravljanje konzumiranjem prošlosti.

655
00:26:24,180 --> 00:26:25,400
I što više ljudi koji to gledaju,

656
00:26:25,440 --> 00:26:26,440
što je moćnije postaje.

657
00:26:26,440 --> 00:26:28,000
Kada je Charlie pogledao čašu?

658
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
Ah, kad smo se ja i seneros verbalno trzali,

659
00:26:31,120 --> 00:26:32,060
Pogledala je teleskop.

660
00:26:35,060 --> 00:26:35,780
Naravno.

661
00:26:36,360 --> 00:26:37,340
Gdje biste drugo stavili komad

662
00:26:37,340 --> 00:26:38,200
staklene ljude gledaju?

663
00:26:38,680 --> 00:26:39,740
To je samo još jedna leća.

664
00:26:40,580 --> 00:26:41,940
Hvala vam što ste mi uštedjeli probleme

665
00:26:41,940 --> 00:26:42,760
objašnjavajući sve to.

666
00:26:45,120 --> 00:26:46,000
Prokletstvo!

667
00:26:46,800 --> 00:26:48,620
Izvucite dupe odavde, granični ste!

668
00:26:48,760 --> 00:26:50,960
Žao mi je što vas držim ovako, ali

669
00:26:50,960 --> 00:26:53,860
Imam dvadeset dodiplomskih studija koji stižu na zvjezdani put

670
00:26:53,860 --> 00:26:54,280
sjednica.

671
00:26:54,980 --> 00:26:56,960
I kad su svi pogledali Andromedu

672
00:26:56,960 --> 00:26:59,720
Galaksija, kristali trebaju biti u potpunosti pojačani.

673
00:26:59,880 --> 00:27:02,380
Stenaris, oslobodili ste snage izvan svoje kontrole!

674
00:27:02,740 --> 00:27:03,860
Znate li kako je to za a

675
00:27:03,860 --> 00:27:06,200
Čovjek mog intelekta da bacam svoje bisere

676
00:27:06,200 --> 00:27:10,020
Prije Swiney studenata, dok ljudi vole Rosalind Kersh

677
00:27:10,020 --> 00:27:12,720
Poznati se o pričama o šalicama čaja

678
00:27:12,720 --> 00:27:13,420
A izletišta?

679
00:27:13,920 --> 00:27:15,040
Sada je ovo priča.

680
00:27:15,720 --> 00:27:18,220
Najveće otkriće povijesti znanosti.

681
00:27:19,180 --> 00:27:21,180
I moje će se ime spustiti s Kopernikom,

682
00:27:21,420 --> 00:27:22,680
Galileo i Sagan.

683
00:27:23,420 --> 00:27:23,900
Sagan.

684
00:27:23,900 --> 00:27:27,040
Razmislite o posljedicama povijesti brisanja.

685
00:27:27,420 --> 00:27:30,980
Kao bezmoćni monomanac, dopustite mi da kažem

686
00:27:30,980 --> 00:27:35,220
ti, nije me briga.

687
00:27:47,890 --> 00:27:49,170
Neće raditi.

688
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
Kućište okvira doran otvrdnuli čelik.

689
00:27:52,670 --> 00:27:56,110
Ali ako je kristal već preplavljen, onda

690
00:27:56,110 --> 00:27:57,850
Zamislite što bi se dogodilo nakon što je sisao

691
00:27:57,850 --> 00:27:59,130
Sjećanje na još dvadeset ljudi.

692
00:27:59,570 --> 00:28:00,310
Zombie Apocalypse?

693
00:28:00,890 --> 00:28:01,910
Zapravo je gore od toga.

694
00:28:02,450 --> 00:28:03,810
Kad promijenite prošlost, potrebno je vrijeme

695
00:28:03,810 --> 00:28:05,230
za te promjene da vas nadoknade.

696
00:28:05,550 --> 00:28:07,510
Prošlost se promijenila kad ju je dr. Kersh izgubio

697
00:28:07,510 --> 00:28:10,110
sjećanja, ali trebalo je vremena za uzročnost

698
00:28:10,110 --> 00:28:11,630
Promjene kako bismo nadoknadili našu vremensku traku.

699
00:28:11,950 --> 00:28:13,130
Zbog čega je knjiga i slika

700
00:28:13,130 --> 00:28:14,070
samo se sada mijenjaju.

701
00:28:14,390 --> 00:28:14,830
Točno.

702
00:28:15,270 --> 00:28:16,150
Ne razumijem.

703
00:28:16,570 --> 00:28:19,130
Zamislite vrijeme poput jezera, a mi postojimo

704
00:28:19,130 --> 00:28:19,750
na svojoj obali.

705
00:28:20,170 --> 00:28:21,910
A izbrisana memorija je poput šljunka,

706
00:28:22,310 --> 00:28:23,150
pao u sredinu.

707
00:28:23,150 --> 00:28:25,290
Potrebno je vrijeme da pukotine dosegnu

708
00:28:25,290 --> 00:28:25,590
nas.

709
00:28:25,950 --> 00:28:28,010
Pa kad nas Charliejeva vremenska crta uhvati,

710
00:28:28,050 --> 00:28:28,970
Ne zaboravlja.

711
00:28:29,490 --> 00:28:30,830
Ali ona nas zapravo nikada nije upoznala.

712
00:28:31,250 --> 00:28:33,110
A ako je nikad nismo upoznali ...

713
00:28:33,110 --> 00:28:34,750
Tada vas nitko nije spasio od Drakovaka.

714
00:28:35,050 --> 00:28:38,250
Što bi značilo da je na našoj trenutnoj vremenskoj traci,

715
00:28:38,510 --> 00:28:40,270
Svi bismo bili ...

716
00:28:40,270 --> 00:28:40,570
Mrtav.

717
00:28:42,730 --> 00:28:43,670
Hvala što ste došli.

718
00:28:44,370 --> 00:28:46,050
Sljedeći tjedan moramo pogledati Triffid

719
00:28:46,050 --> 00:28:46,490
Maglica.

720
00:28:47,730 --> 00:28:49,190
Hvala, dr. Stenaris.

721
00:28:49,570 --> 00:28:50,450
To je bilo nevjerojatno.

722
00:28:50,450 --> 00:28:52,650
Da, ali može biti neodoljivo.

723
00:28:52,830 --> 00:28:54,570
Dakle, moj savjet je da idete ravno kući.

724
00:29:30,930 --> 00:29:31,210
Čekati.

725
00:29:32,490 --> 00:29:33,710
Panika je neprijatelj.

726
00:29:34,430 --> 00:29:35,490
Uvijek uravnotežite.

727
00:29:36,450 --> 00:29:37,530
Uvijek uravnotežite.

728
00:29:37,650 --> 00:29:38,610
Francuski ne pomaže.

729
00:29:39,070 --> 00:29:39,310
Oprostite.

730
00:29:40,290 --> 00:29:41,630
Tko je instalirao ovaj trezor?

731
00:29:42,190 --> 00:29:42,990
Sigurnosna tvrtka.

732
00:29:43,210 --> 00:29:43,910
Kakva tvrtka?

733
00:29:44,050 --> 00:29:45,250
Specijalizirani su za banke, muzeje?

734
00:29:45,930 --> 00:29:46,810
Muzeji, mislim.

735
00:29:47,610 --> 00:29:50,110
Muzejski i umjetnički sustavi obično imaju

736
00:29:50,110 --> 00:29:52,470
Senzor nadvladavanja vatre kako bi se vatrogasci omogućili ulazak

737
00:29:52,470 --> 00:29:53,990
gorući trezor bez putovnice.

738
00:29:55,170 --> 00:29:56,410
Ne znam ništa o tome, oprosti.

739
00:29:56,810 --> 00:29:58,150
Ne bi bilo van vida kao

740
00:29:58,150 --> 00:29:58,730
alarm za dim.